1
00:01:07,580 --> 00:01:14,480
El villano, el villano que sabe besar.
las chicas y hacer

2
00:01:14,480 --> 00:01:16,020
ellos mueren.

3
00:01:16,460 --> 00:01:23,320
Él hace que el momento emocione

4
00:01:23,320 --> 00:01:24,720
que él comienza.

5
00:02:40,840 --> 00:02:45,420
Salvaje e indómito y, sin embargo, un libro abierto.
a quienes puedan leerla.

6
00:02:46,700 --> 00:02:49,120
¿Dónde diablos estamos?

7
00:02:53,500 --> 00:02:55,900
Siempre me propuse viajar muy
luz.

8
00:02:56,320 --> 00:02:59,760
Lo más importante, un diario en el que llevaba
todas mis notas.

9
00:03:00,160 --> 00:03:02,580
Y algunas cosas personales.

10
00:03:07,880 --> 00:03:09,520
Maravillosos estos guías nativos.

11
00:03:14,160 --> 00:03:19,340
Fueron pequeñas cosas así
me valió el título de Viejo Padre Blanco,

12
00:03:19,340 --> 00:03:21,200
así que lo tradujeron aproximadamente.

13
00:03:22,560 --> 00:03:26,200
Estaba llegando al final de un viaje
por el interior, donde había estado

14
00:03:26,200 --> 00:03:31,780
estudiando las costumbres de los nativos
tribus, cuando de repente oí música, de

15
00:03:31,780 --> 00:03:36,140
tipo tosco y listo, y encontré un
vista extraordinaria.

16
00:03:53,610 --> 00:03:56,250
Pero no fueron sólo las chicas las que atraparon
mi ojo.

17
00:03:57,310 --> 00:04:00,870
El significado del baile de la señorita.
era inconfundible.

18
00:04:01,470 --> 00:04:05,370
Pero los hombres parecían estar desaparecidos.
punto.

19
00:04:06,750 --> 00:04:10,490
Entonces me di cuenta de que no había
niños para ser vistos en cualquier lugar.

20
00:04:21,230 --> 00:04:22,690
No me quedaba mucho tiempo.

21
00:04:23,040 --> 00:04:26,140
ya que estaban organizando una recepción
para mí en la embajada británica en Río.

22
00:04:27,200 --> 00:04:31,960
Sin embargo, me preguntaba qué podría
Posiblemente sea la explicación de esto.

23
00:04:31,960 --> 00:04:36,640
extraño fenómeno cuando de repente escuché
un tiro.

24
00:04:48,840 --> 00:04:53,540
Poco soñé lo importante que era mi
diario, quiere convertirse.

25
00:05:40,080 --> 00:05:41,400
lindo. ¿Por qué no lo piensas, eh?

26
00:05:48,200 --> 00:05:51,520
Bueno, si no es Roly -Poly, ¿qué son?
haces aquí?

27
00:05:52,140 --> 00:05:53,680
Por casualidad veo tu auto.

28
00:05:53,900 --> 00:05:56,460
El que el señor Ardonian te dio como regalo.
presente.

29
00:05:57,420 --> 00:05:58,740
¿Estoy entrometiéndome?

30
00:05:58,980 --> 00:05:59,980
De nada.

31
00:06:00,020 --> 00:06:02,120
Le estoy mostrando a mi hermano lo mejor de Río.

32
00:06:03,840 --> 00:06:05,240
¿Tu hermano?

33
00:06:05,680 --> 00:06:07,180
Sí, está aquí de vacaciones.

34
00:06:12,080 --> 00:06:13,120
¿Te quedarás mucho tiempo?

35
00:06:13,640 --> 00:06:15,740
Oh, sólo un par de semanas.

36
00:06:16,040 --> 00:06:18,040
Cosa maravillosa, amor fraternal.

37
00:08:01,200 --> 00:08:05,720
llamando al 306 desde Corcovado. yo solo
Me encerré en un juego de pelota reñido.

38
00:08:06,940 --> 00:08:07,940
Y fuera.

39
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
Carson lo trajo.

40
00:11:39,180 --> 00:11:42,020
El cuerpo de Aldrich está en el patio. nadie
alguna vez lo encontraré.

41
00:11:42,400 --> 00:11:43,820
Y su cuaderno, su diario.

42
00:11:45,460 --> 00:11:46,900
¿Qué es? No sé.

43
00:11:47,440 --> 00:11:48,620
Será mejor que lo averigües.

44
00:11:49,060 --> 00:11:53,960
Si ese cuaderno se equivoca
manos, podría ser muy grave para mí.

45
00:11:56,500 --> 00:12:01,720
Ringo, no puedo tolerar más estupideces.
errores garrafales como el del Corcovado.

46
00:12:02,880 --> 00:12:07,440
Si dejamos que ese americano se escape
La próxima vez, puede que te encuentres en el

47
00:12:07,440 --> 00:12:10,100
compañía de Lord Aldrich. No te preocupes,
señor.

48
00:12:10,380 --> 00:12:13,180
Me ocuparé de que lo cuiden. yo
Depende de eso.

49
00:12:24,540 --> 00:12:25,540
Señorita Soong, señor.

50
00:12:32,910 --> 00:12:35,690
Vine a concertar una reunión entre ustedes.
y mis empleadores.

51
00:12:43,590 --> 00:12:44,590
¿Qué?

52
00:12:44,930 --> 00:12:46,670
Nombrarás la hora y el lugar.

53
00:12:46,910 --> 00:12:49,210
Desde nuestro punto de vista, cuanto antes
mejor.

54
00:12:51,450 --> 00:12:52,450
¿Quién será?

55
00:12:52,730 --> 00:12:53,730
No sé.

56
00:12:53,990 --> 00:12:56,830
Todo lo que sé es que será alguien muy
importante.

57
00:12:57,330 --> 00:12:59,130
¿Con autoridad para tomar decisiones?

58
00:12:59,730 --> 00:13:00,730
Completamente.

59
00:13:01,000 --> 00:13:03,260
No jugamos, señor Adonian.

60
00:13:04,820 --> 00:13:05,840
Yo tampoco.

61
00:13:12,900 --> 00:13:14,120
¿Puedes recordar eso?

62
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Por supuesto.

63
00:13:16,220 --> 00:13:17,300
Estarán allí.

64
00:13:19,620 --> 00:13:21,000
Adiós, señor Adonian.

65
00:13:22,920 --> 00:13:23,980
Adiós, señorita O.

66
00:13:50,120 --> 00:13:51,260
Han acordado una reunión.

67
00:13:51,740 --> 00:13:54,440
Tener el laboratorio listo para una completa
inspección.

68
00:13:54,820 --> 00:13:56,140
Inmediatamente, señor. Gracias.

69
00:14:13,760 --> 00:14:14,860
Ahí está de nuevo.

70
00:14:48,430 --> 00:14:50,870
Oh, lo siento, cariño. No soy un orador para
juegos deportivos.

71
00:14:51,330 --> 00:14:52,450
Me voy a casa de inmediato.

72
00:14:53,390 --> 00:14:55,430
Bueno, es todo tuyo, pero conduce.
cuidadosamente.

73
00:14:55,750 --> 00:14:56,749
¡Pero tu coche!

74
00:14:56,750 --> 00:14:57,629
Ah, no te preocupes.

75
00:14:57,630 --> 00:14:59,090
De todos modos, nunca me gusta el color.

76
00:15:02,110 --> 00:15:03,430
¡Pero no puedo conducir!

77
00:15:04,010 --> 00:15:05,010
Ese es tu problema.

78
00:15:05,330 --> 00:15:06,490
Sigue esa pequeña camioneta gris.

79
00:15:06,990 --> 00:15:07,990
¿Para qué?

80
00:15:12,570 --> 00:15:13,570
Cinco dólares.

81
00:15:13,630 --> 00:15:14,850
¿Cómo parezco, un americano?

82
00:15:15,950 --> 00:15:17,010
No pensé que se notara.

83
00:15:20,170 --> 00:15:21,410
Sí, pero eso incluye las comidas.

84
00:15:21,630 --> 00:15:22,630
Bien.

85
00:15:34,030 --> 00:15:35,370
Los hemos perdido.

86
00:15:40,210 --> 00:15:45,890
No tienes que convencerme, cariño.

87
00:15:47,350 --> 00:15:48,430
Yo iré contigo.

88
00:15:50,990 --> 00:15:56,530
Si se entera... Me acaba de enviar un
canasta de orquídeas.

89
00:15:57,590 --> 00:15:59,670
Por supuesto que lo hice. No seas tonto.

90
00:16:00,770 --> 00:16:03,390
Ahora, no debes preocuparte por el último
Noche, preciosa mía.

91
00:16:03,850 --> 00:16:05,830
¿Recuerdas lo que el pequeño insecto
dijo.

92
00:16:06,350 --> 00:16:13,310
Si al principio no lo logras... Oh,
detenerlo. Estás

93
00:16:13,310 --> 00:16:14,510
haciéndome picar por todas partes.

94
00:16:17,290 --> 00:16:19,550
Ahora, eso es suficiente.

95
00:16:20,000 --> 00:16:21,040
Te veré en el aeropuerto.

96
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Adiós, cariño.

97
00:16:24,440 --> 00:16:25,440
Yo también.

98
00:16:27,020 --> 00:16:28,020
Adiós.

99
00:16:33,280 --> 00:16:34,280
Disculpe, señora.

100
00:16:41,120 --> 00:16:42,120
Son mortales.

101
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
¿Quién eres?

102
00:16:44,440 --> 00:16:47,720
El nombre es Kelly. Ahora será mejor que consigas
fuera de aquí. Y no pierdas el tiempo.

103
00:16:51,980 --> 00:16:52,980
¿Qué pasa con mis cosas?

104
00:16:53,220 --> 00:16:54,320
Tienes todo lo que necesitas.

105
00:17:06,420 --> 00:17:08,020
No de esa manera.

106
00:17:11,839 --> 00:17:13,140
Consigue que salga el primer avión.

107
00:17:24,300 --> 00:17:30,820
Sí, sé que todos tienen tanta prisa
estos días bien te vas no pares

108
00:17:30,820 --> 00:17:36,380
hasta llegar al aeropuerto y seguir
tu pelaje cerrado lástima

109
00:18:31,690 --> 00:18:32,690
¿Quién, él o yo?

110
00:18:42,450 --> 00:18:48,690
Si esta operación produce una orquídea de
belleza excepcional,

111
00:18:48,970 --> 00:18:51,450
Le daré tu nombre.

112
00:18:52,650 --> 00:18:55,910
Joya. Qué elegante, señor Adonian.

113
00:18:56,210 --> 00:18:58,090
Te encantan las orquídeas, ¿no?

114
00:18:58,410 --> 00:18:59,410
Oh sí.

115
00:18:59,920 --> 00:19:01,500
Pero no viven mucho.

116
00:19:01,800 --> 00:19:03,600
Sí, lo hacen, ya ves.

117
00:19:04,580 --> 00:19:05,580
Perfectamente conservado.

118
00:19:06,220 --> 00:19:08,240
¿Quieres decir que se quedan así para siempre?

119
00:19:09,240 --> 00:19:12,900
Indefinidamente. Desarrollamos el proceso en
nuestro laboratorio.

120
00:19:13,520 --> 00:19:20,120
Es maravilloso que algo tan importante
hombre de negocios, tan poderoso, tan

121
00:19:20,120 --> 00:19:23,520
talentoso, puede encontrar tiempo para lo hermoso
cosas.

122
00:19:24,360 --> 00:19:27,420
Siempre hay tiempo para lo bello.
cosas.

123
00:19:46,810 --> 00:19:48,130
Esto es para ti, Jaya.

124
00:19:52,190 --> 00:19:54,130
Tritón ahí dentro. quiero hablar con
Omar.

125
00:19:58,190 --> 00:20:00,090
¿Entregaste las orquídeas? Sí.

126
00:20:00,410 --> 00:20:02,190
¿Bien? Ella se escapó.

127
00:20:05,150 --> 00:20:07,130
¿Cómo? Era él otra vez.

128
00:20:08,530 --> 00:20:09,930
¿A él? El americano.

129
00:20:10,690 --> 00:20:11,690
Son fantásticos.

130
00:20:12,070 --> 00:20:14,870
¿Cómo podría alguna vez agradecerte? Puedes irte.

131
00:20:17,770 --> 00:20:18,770
Es hermoso.

132
00:20:19,130 --> 00:20:21,130
¿Qué puedo hacer para merecerlo?

133
00:20:21,810 --> 00:20:23,390
Sé fiel a mí.

134
00:20:24,030 --> 00:20:25,030
Eso es todo.

135
00:20:25,390 --> 00:20:27,010
Sea fiel.

136
00:20:47,240 --> 00:20:49,140
Bueno, si no es Humpty Dumpty.

137
00:20:50,920 --> 00:20:52,520
¿Dónde estuviste anoche?

138
00:20:53,820 --> 00:20:54,820
Afuera.

139
00:20:55,300 --> 00:20:56,300
¿Fuera dónde?

140
00:20:56,880 --> 00:20:57,980
Salí a comer.

141
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
¿Solo?

142
00:21:00,060 --> 00:21:01,060
No.

143
00:21:01,700 --> 00:21:03,840
Con otras 50 personas en un restaurante.

144
00:21:05,940 --> 00:21:08,900
Al señor Ardonia le hubiera gustado haberte visto.
anoche.

145
00:21:09,200 --> 00:21:12,120
Bueno, entonces deberías haberme llamado.
antes. No puedes esperar que me quede sentado en casa

146
00:21:12,120 --> 00:21:13,120
Teléfono todo el día.

147
00:21:13,960 --> 00:21:17,020
El señor Ardonian ha sido muy bueno contigo,
Karen.

148
00:21:17,700 --> 00:21:20,420
El cheque tuyo que cubrió,
Eduardo.

149
00:21:49,640 --> 00:21:50,640
Gracias, James.

150
00:21:50,680 --> 00:21:52,160
No te necesitaré más hoy.

151
00:21:52,780 --> 00:21:53,780
Gracias, señorita Susan.

152
00:22:12,400 --> 00:22:14,720
Hola María. Hola señorita.

153
00:22:14,940 --> 00:22:16,140
¿Ha habido alguna llamada?

154
00:22:16,820 --> 00:22:18,360
No, pero el telegrama llama.

155
00:22:19,560 --> 00:22:21,120
Viene o está aquí.

156
00:22:22,400 --> 00:22:23,400
Está aquí.

157
00:22:26,920 --> 00:22:29,180
Está aquí, señora, oh, sí.

158
00:22:29,540 --> 00:22:31,700
Aquí mismo, señora, oh, sí.

159
00:22:55,050 --> 00:22:56,970
¿La señorita Fleming está en casa? Sí, señor.

160
00:23:01,190 --> 00:23:03,130
Señorina! ¡Señor Ardonian!

161
00:23:03,410 --> 00:23:04,410
Gracias, María.

162
00:23:13,290 --> 00:23:15,830
Hola, David.

163
00:23:16,310 --> 00:23:20,310
He llamado en el momento equivocado, ¿eh?
Ciertamente no. Sólo estaré un momento.

164
00:23:20,710 --> 00:23:21,710
María!

165
00:23:22,010 --> 00:23:23,350
Señorina! ¡Semasti!

166
00:23:23,680 --> 00:23:24,219
para el Sr.

167
00:23:24,220 --> 00:23:25,199
Ardoniano, por favor.

168
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
Ah, gracias.

169
00:23:30,400 --> 00:23:31,400
Desde casa.

170
00:23:31,880 --> 00:23:36,180
Parecen pensar que voy a conseguir
pinchado con una aguja en Río y despertar

171
00:23:36,180 --> 00:23:37,360
harén en el Medio Oriente.

172
00:23:37,680 --> 00:23:39,660
Oh, Río puede ser una ciudad peligrosa.

173
00:23:39,900 --> 00:23:41,360
Lo sé, el tráfico.

174
00:23:42,100 --> 00:23:44,560
Te traje un pequeño regalo de inauguración.

175
00:23:45,760 --> 00:23:49,080
Mezcla. Sólo dame un pequeño momento
mientras me pongo algo de ropa.

176
00:24:03,020 --> 00:24:05,060
gran parte de Río, no fue un problema.

177
00:24:05,620 --> 00:24:08,980
Creo que eres dueño de todo, y simplemente eres
siendo modesto.

178
00:24:35,980 --> 00:24:38,320
Definitivamente no es lo que parece.

179
00:24:38,600 --> 00:24:41,300
Cualquier hombre con ese número de damas es
exactamente lo que parece.

180
00:24:42,080 --> 00:24:45,080
Escucha, Kelly, has descubierto lo que
Parece un negocio de esclavos blancos. eso es

181
00:24:45,080 --> 00:24:45,919
nuestro departamento.

182
00:24:45,920 --> 00:24:48,980
Intentaron derribarme en el
estatua. Yo diría que eso lo convierte en mi

183
00:24:49,280 --> 00:24:51,940
Esta chica inglesa, Susan Fleming, tiene
¿la has visto?

184
00:24:52,260 --> 00:24:53,260
Sí, la he visto.

185
00:24:53,620 --> 00:24:54,820
He visto a todas estas chicas.

186
00:24:55,280 --> 00:24:56,380
Es una gran colección.

187
00:24:58,420 --> 00:25:00,160
Bueno, hay algo diferente acerca de
éste.

188
00:25:00,840 --> 00:25:02,400
Ardonia le está dando demasiado especial
atención.

189
00:25:03,380 --> 00:25:04,560
De todos modos, ve con Noah.

190
00:25:10,220 --> 00:25:11,580
Eso es todo. Tú te vas primero.

191
00:25:16,940 --> 00:25:19,540
Tú sigue adelante. Veré que lo entienda
si regresa.

192
00:25:33,340 --> 00:25:34,820
Sólo mi vívida imaginación.

193
00:25:45,420 --> 00:25:46,420
Ah, Susana.

194
00:25:46,980 --> 00:25:49,720
No, no, no me has molestado en absoluto.

195
00:25:49,940 --> 00:25:50,940
Pero sólo un momento.

196
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
¿Qué pasa, Susana?

197
00:26:22,400 --> 00:26:26,180
Sólo quería agradecerte por
Hermosas flores que me trajo Omar.

198
00:26:26,420 --> 00:26:28,260
No, en realidad fueron un soborno.

199
00:26:28,760 --> 00:26:30,780
Esperaba verte mañana por la noche.

200
00:26:31,080 --> 00:26:32,220
Ah, ya veo.

201
00:26:32,700 --> 00:26:34,340
Bueno, soborno muy fácilmente.

202
00:26:34,720 --> 00:26:38,100
De hecho, iba a ir
al desfile de carnaval mañana por la noche.

203
00:26:38,460 --> 00:26:39,460
Déjame llevarte.

204
00:26:39,480 --> 00:26:42,080
No, ¿por qué no me dejas llevarte por un
cambiar?

205
00:26:42,820 --> 00:26:44,060
Muy bien. ¿A las ocho en punto?

206
00:26:44,680 --> 00:26:46,160
Inmediatamente. Buenas noches.

207
00:26:46,680 --> 00:26:47,680
Buenas noches, Susana.

208
00:27:25,680 --> 00:27:27,440
¿Por qué Silvia no está en casa?

209
00:27:36,140 --> 00:27:42,640
Ella dice que es su hermano a quien llevaré.
cuidar de ellos

210
00:28:06,800 --> 00:28:09,980
Dime cuanto tarda en girar
¿Un chófer como tú?

211
00:28:10,320 --> 00:28:13,040
Oh, no mucho, señor. Alrededor de cuatro o cinco
generaciones.

212
00:28:16,280 --> 00:28:18,100
Creo que pedí eso.

213
00:28:18,380 --> 00:28:20,020
No, realmente lo dice en serio. En serio.

214
00:28:20,260 --> 00:28:21,260
Es bastante cierto.

215
00:28:40,040 --> 00:28:42,120
El coche no se opone a estar al lado de mi.
coche, ¿verdad?

216
00:28:42,560 --> 00:28:44,540
Me alegré de que te la hubieran vacunado.

217
00:29:16,680 --> 00:29:17,680
¿De quién es ese hijo?

218
00:29:17,820 --> 00:29:19,320
Esa señora de allí.

219
00:29:27,500 --> 00:29:28,600
Disculpe por un momento.

220
00:29:57,160 --> 00:29:58,160
Es emocionante, ¿no?

221
00:30:01,580 --> 00:30:02,580
¿Te importaría bailar?

222
00:30:06,160 --> 00:30:07,760
No tendrías tiempo, ¿verdad?

223
00:30:08,420 --> 00:30:09,299
Está duro.

224
00:30:09,300 --> 00:30:10,580
Verás, sigo olvidándome de darle cuerda.

225
00:30:11,060 --> 00:30:12,620
Intenta hacer un nudo en tu garganta.

226
00:30:13,400 --> 00:30:16,280
Sólo estaba tratando de hacerte compañía
hasta que Ardonian regrese.

227
00:30:17,800 --> 00:30:19,340
¿Eres amiga de Daisy?

228
00:30:19,820 --> 00:30:24,400
Oh, lo siento mucho. pensé que eras
recién en proceso. Podría ser...

229
00:30:24,910 --> 00:30:26,430
No, diablos no.

230
00:30:26,910 --> 00:30:31,110
Bueno, no necesitas sonar tan positivo.
al respecto. Algunos hombres lo intentan, ¿sabes?

231
00:30:32,470 --> 00:30:33,950
Serían estúpidos si no lo hicieran.

232
00:30:35,850 --> 00:30:37,510
Muy emocionante, ¿no?

233
00:30:40,430 --> 00:30:43,870
No sabía que Sylvia tenía una hermana.

234
00:30:44,430 --> 00:30:47,570
Y llegaste apenas esta mañana desde
Italia.

235
00:30:47,930 --> 00:30:50,230
Sí, quería sorprender a Sylvia.

236
00:30:50,650 --> 00:30:54,150
Pero en su casa me dijeron que tenía
No he estado en casa desde ayer.

237
00:30:54,690 --> 00:30:58,030
Pensé que tal vez podrías decirme
donde ella esta.

238
00:30:58,730 --> 00:31:02,650
Ella se fue de viaje al Amazonas
con Giorgio.

239
00:31:02,870 --> 00:31:03,870
¿Giorgio?

240
00:31:04,230 --> 00:31:05,230
El hermano de Silvia.

241
00:31:05,810 --> 00:31:09,330
Y por supuesto, tu hermano, ¿no? Oh,
si, si.

242
00:31:10,310 --> 00:31:12,510
Dime, ¿qué tal si desayunas conmigo?
mañana?

243
00:31:13,990 --> 00:31:14,990
¿Almuerzo?

244
00:31:15,790 --> 00:31:16,790
¿Cena?

245
00:31:17,150 --> 00:31:18,150
No.

246
00:31:18,820 --> 00:31:22,960
Seguro que sabes a quién no te comerás.
con. No, es que mañana estoy

247
00:31:22,960 --> 00:31:24,540
en un viaje con David hacia el
interior.

248
00:31:25,200 --> 00:31:26,680
¿En coche?

249
00:31:27,160 --> 00:31:28,780
En coche y luego en yate.

250
00:31:29,900 --> 00:31:31,060
Suena como un gran viaje.

251
00:31:42,600 --> 00:31:44,640
Muy emocionante, ¿no es así, señor Ardonian?

252
00:31:46,920 --> 00:31:48,360
No creo que nos hayamos conocido.

253
00:31:48,840 --> 00:31:53,000
Tienes toda la razón, pero tenemos
conocidos mutuos. Como cuestión de

254
00:31:53,000 --> 00:31:56,020
De hecho, varios de ellos intentaron darme
Tus saludos en Corcovado.

255
00:31:57,840 --> 00:31:58,840
¿En realidad?

256
00:31:59,960 --> 00:32:02,540
Es posible que te vayas
Brasil muy pronto.

257
00:32:02,780 --> 00:32:03,780
Mañana, por ejemplo.

258
00:32:04,420 --> 00:32:08,080
No. No, desafortunadamente tengo
otros planes.

259
00:32:09,740 --> 00:32:10,740
Cámbialos.

260
00:32:11,060 --> 00:32:12,860
Y poner fin a una hermosa
amistad?

261
00:32:14,160 --> 00:32:15,160
Ese es mi consejo.

262
00:32:16,200 --> 00:32:17,200
Lo mantendré mío.

263
00:32:21,760 --> 00:32:25,660
Por cierto, gracias por el lindo
chica que enviaste.

264
00:34:35,850 --> 00:34:38,770
porque les muestro todo lo que quieren.
Estaré allí muy pronto.

265
00:34:39,210 --> 00:34:40,210
Adiós.

266
00:35:45,600 --> 00:35:46,600
Suministros para la tripulación.

267
00:35:47,340 --> 00:35:48,340
Podemos irnos ahora.

268
00:36:19,020 --> 00:36:20,360
¿Lo arreglaste? Sí, señor.

269
00:36:22,140 --> 00:36:25,500
Desafortunadamente, joven, no lo hiciste.
Sigue mi consejo de anoche.

270
00:36:26,060 --> 00:36:28,260
Ahora quiero que veas algo.

271
00:36:38,780 --> 00:36:40,280
Señor Aldrich.

272
00:36:48,940 --> 00:36:50,400
Sólo mira, amigo mío.

273
00:36:54,720 --> 00:36:55,820
Pez piraña.

274
00:36:56,460 --> 00:36:57,460
Exactamente.

275
00:37:15,160 --> 00:37:17,200
Los ríos los siguen.

276
00:37:17,660 --> 00:37:20,440
Pero estarás vivo cuando te pongamos
ahí abajo.

277
00:37:30,580 --> 00:37:34,860
Cuando regrese, estarás listo para contarlo.
yo quien eres y para quien eres

278
00:37:34,860 --> 00:37:35,860
trabajando.

279
00:37:51,820 --> 00:37:55,000
¿No puedo ir contigo? es tan aburrido
aquí sin ti.

280
00:37:55,340 --> 00:37:56,660
No es correcto para una dama.

281
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Créeme.

282
00:38:32,910 --> 00:38:34,310
Sr. Ardonian, soy Ling.

283
00:38:34,670 --> 00:38:37,150
Ling, el vicepresidente.

284
00:38:38,750 --> 00:38:43,050
Nos tomamos muy en serio su propuesta.
Sin embargo, es un poco difícil para nosotros

285
00:38:43,050 --> 00:38:46,690
cree que la población del
Estados Unidos puede ser destruido sin

286
00:38:46,690 --> 00:38:47,689
siendo despedido.

287
00:38:47,690 --> 00:38:48,710
Estarás convencido.

288
00:38:49,310 --> 00:38:52,470
El señor Karzai les ha mostrado los aspectos técnicos.
planos e instalación.

289
00:38:53,150 --> 00:38:58,310
Ahora les mostraré los resultados, que
es lo que te interesa. Siéntate,

290
00:38:58,350 --> 00:38:59,350
por favor.

291
00:39:06,250 --> 00:39:09,110
Minton traducirá por el bien de
exactitud completa.

292
00:39:15,450 --> 00:39:16,450
Observar.

293
00:39:30,490 --> 00:39:32,750
Hombres, mujeres, niños y...

294
00:39:34,250 --> 00:39:38,390
perderán sus impulsos sexuales y se volverán
incapaz de reproducirse.

295
00:39:39,890 --> 00:39:45,870
La luz verde representa radioactivo.
impulsos generados por mi aparato en

296
00:39:45,870 --> 00:39:52,290
cápsula de su cohete. Estos impulsos,
filtrados por ondas cortas, son emitidos por

297
00:39:52,290 --> 00:39:57,790
un proceso especial que sólo nosotros conocemos desde
una forma rara de cobalto.

298
00:39:58,230 --> 00:40:03,030
Como puede ver, las emisiones ocurren sólo
sobre los Estados Unidos.

299
00:40:03,580 --> 00:40:05,460
¿Cuál es el peligro para otros países?

300
00:40:06,220 --> 00:40:10,520
Ninguno. Las emisiones se presentan en forma de
onda y no como partícula.

301
00:40:10,880 --> 00:40:13,400
Por tanto, el peligro de deriva es
eliminado.

302
00:40:14,920 --> 00:40:15,920
Veamos aquí ahora.

303
00:40:16,700 --> 00:40:17,880
¿Podemos ver el dispositivo?

304
00:40:18,220 --> 00:40:19,220
Por supuesto.

305
00:40:19,260 --> 00:40:20,260
Por favor.

306
00:41:49,930 --> 00:41:56,790
usted otra vez sí señora, ¿qué tiene?
a tus espaldas mi

307
00:41:56,790 --> 00:42:02,390
manos pero pensé que habías dicho que eras un
amigo de david oh dijiste que era un

308
00:42:02,390 --> 00:42:08,630
amigo suyo así que lo hice no te gustaría
venir aquí y abrir esta puerta

309
00:42:08,630 --> 00:42:09,630
¿Quieres

310
00:42:49,000 --> 00:42:50,900
Bueno, no tardé mucho, ¿verdad?

311
00:42:51,200 --> 00:42:53,760
David, hay un hombre atado en tu
cabina.

312
00:42:54,000 --> 00:42:56,560
Lo sé, lo sé. Lo encontramos en el
yate.

313
00:42:57,020 --> 00:43:00,020
Lo llevaremos de regreso a Río y lo entregaremos.
a la policía.

314
00:43:25,800 --> 00:43:26,840
Y saltó por la borda.

315
00:43:27,920 --> 00:43:33,420
De todos modos, fue misericordioso dispararle.
De lo contrario, sería devorado vivo por

316
00:43:33,420 --> 00:43:34,420
pez piraña.

317
00:44:43,480 --> 00:44:44,820
Eminencia, qué bueno que haya venido.

318
00:44:45,060 --> 00:44:46,680
No, no, qué bueno que me lo preguntes.

319
00:44:47,000 --> 00:44:48,460
¿Lord Aldrich ya está aquí?

320
00:44:49,220 --> 00:44:50,260
No, todavía no, no.

321
00:45:02,420 --> 00:45:05,080
Sr. Ardonian, qué placer verlo.
Gracias.

322
00:45:05,530 --> 00:45:08,570
¿Puedo presentarle al Sr. Van Fleming? es un
un placer tenerte con nosotros este

323
00:45:08,630 --> 00:45:10,830
Señorita Fleming. ¿Cómo estás? somos un
Un poco tarde, me temo.

324
00:45:11,130 --> 00:45:13,870
De nada. solo íbamos a
haber... Disculpe, señor, pero ¿podría haberlo hecho?

325
00:45:13,870 --> 00:45:14,709
hablar contigo?

326
00:45:14,710 --> 00:45:16,530
¿Me perdonarás? volveré
en breve. Por supuesto.

327
00:45:16,850 --> 00:45:17,850
Disculpe.

328
00:45:19,190 --> 00:45:20,850
Ah, buenas noches, Sr.

329
00:45:21,090 --> 00:45:24,030
Arderniano. Este indio trajo al Señor
La mochila de Aldrich.

330
00:45:24,790 --> 00:45:25,910
¿Su mochila?

331
00:45:26,370 --> 00:45:27,490
¿Quién es Lord Aldrich?

332
00:45:27,770 --> 00:45:28,770
Dijo que está muerto.

333
00:45:31,290 --> 00:45:32,630
¿Puedo tener el placer de este baile?

334
00:45:32,930 --> 00:45:33,928
Me gustaría estar encantada.

335
00:45:33,930 --> 00:45:35,210
¿Nos disculpas, por favor? Por supuesto.

336
00:45:35,870 --> 00:45:37,450
Será mejor que lo lleves a la biblioteca.

337
00:45:38,090 --> 00:45:39,090
Sí, señor.

338
00:46:21,740 --> 00:46:22,740
Ustedes, caballeros, se han conocido.

339
00:46:22,940 --> 00:46:25,720
Espero tener otra oportunidad
más tarde.

340
00:46:25,960 --> 00:46:26,960
Perdóneme.

341
00:46:35,500 --> 00:46:37,460
Esto es muy angustioso.

342
00:46:39,920 --> 00:46:42,500
Pobre Rick. Tal buscador hasta
verdad.

343
00:46:43,140 --> 00:46:44,140
¿Asesinato, dices?

344
00:46:45,280 --> 00:46:46,280
Espera aquí.

345
00:46:47,340 --> 00:46:49,040
Espera aquí, ¿entiendes?

346
00:46:50,640 --> 00:46:51,760
Voy a volver.

347
00:47:18,700 --> 00:47:21,300
He recibido información muy triste.

348
00:47:22,000 --> 00:47:28,860
Acabamos de oír que Lord Aldrich,
ese intrépido viajero, ha hecho su

349
00:47:28,860 --> 00:47:32,220
viaje. Ha muerto muy repentinamente.

350
00:47:32,840 --> 00:47:36,880
Ante la preocupante noticia, este
La velada ha llegado oficialmente a su fin, pero

351
00:47:36,880 --> 00:47:39,740
por favor siéntete libre de quedarte un rato más
si lo deseas.

352
00:47:40,100 --> 00:47:41,320
Muchas gracias.

353
00:48:27,310 --> 00:48:28,129
¿Ah, Carlos?

354
00:48:28,130 --> 00:48:29,410
¿Sí, señor? Se ha ido.

355
00:48:29,730 --> 00:48:30,730
¿OMS? El indio.

356
00:48:31,050 --> 00:48:32,430
La ventana está abierta y él se ha ido.

357
00:48:32,670 --> 00:48:34,170
Y es más, ha tomado el
cuaderno.

358
00:48:34,550 --> 00:48:35,388
¿Está seguro?

359
00:48:35,390 --> 00:48:36,390
Estoy bastante seguro.

360
00:48:43,050 --> 00:48:44,050
Yo me quedo con eso.

361
00:48:48,550 --> 00:48:53,650
Disculpe, señor. Bastante lleno de gente, ¿no?
eso?

362
00:48:56,080 --> 00:48:57,160
Pues, gracias. Pues, gracias.

363
00:49:01,300 --> 00:49:05,280
Está bien. Esclavos terribles, ¿no?
ellos?

364
00:49:05,840 --> 00:49:07,220
Ahí estamos. Bien.

365
00:49:07,700 --> 00:49:08,740
Gracias.

366
00:49:09,060 --> 00:49:10,060
¿Nos vamos?

367
00:49:10,280 --> 00:49:11,700
Ciertamente. Buenas noches.

368
00:49:11,980 --> 00:49:13,020
Buenas noches. Gracias. Buenas noches.

369
00:49:13,440 --> 00:49:15,260
Buenas noches.

370
00:49:39,660 --> 00:49:44,240
¿Podrías llamar a James y preguntarle?
para llevarte a casa? tengo algo urgente

371
00:49:44,240 --> 00:49:46,240
negocio que atender. Realmente lo siento.

372
00:49:46,720 --> 00:49:49,700
Ciertamente, por supuesto. Como cuestión de
De hecho, tengo un poco de lectura que me gustaría.

373
00:49:49,700 --> 00:49:50,499
ponerse al día.

374
00:49:50,500 --> 00:49:51,500
Buenas noches. Buenas noches.

375
00:50:06,570 --> 00:50:08,570
Gracias.

376
00:50:12,470 --> 00:50:15,230
Su Excelencia, yo...

377
00:50:43,120 --> 00:50:44,740
Pero simplemente no sé qué decir, tu
Eminencia.

378
00:50:44,940 --> 00:50:47,180
No puedo imaginar que el alcalde Cape haya desaparecido.
aunque.

379
00:50:47,520 --> 00:50:49,000
Por favor, no te enfades.

380
00:50:49,780 --> 00:50:51,920
Lo que más me preocupa es el libro.

381
00:50:52,360 --> 00:50:55,500
Aún así, estoy seguro de que quien lo tomó lo hará.
disfrútalo.

382
00:50:57,800 --> 00:50:58,940
Bueno, ¿dónde está el auto?

383
00:50:59,220 --> 00:51:01,300
El coche de Su Eminencia partió hace un rato,
Su Excelencia.

384
00:51:02,340 --> 00:51:03,360
Oh, no.

385
00:51:04,920 --> 00:51:06,080
Esto es indignante.

386
00:51:06,600 --> 00:51:08,200
Ve a buscar mi auto de inmediato.

387
00:51:23,990 --> 00:51:25,510
noche. Así es. El Rolls-Royce.

388
00:51:25,770 --> 00:51:26,770
Síguelo.

389
00:51:48,750 --> 00:51:49,750
Creo que nos están siguiendo.

390
00:51:50,550 --> 00:51:51,790
No me sorprende en absoluto.

391
00:51:52,330 --> 00:51:54,950
Te ves absolutamente impresionante esta noche, si
Puedo decirlo.

392
00:51:55,330 --> 00:51:56,330
Gracias, James.

393
00:51:56,550 --> 00:51:58,390
Pero no creo que eso sea lo que son.
después.

394
00:52:27,980 --> 00:52:30,320
No cerca del auto, por favor, caballeros.

395
00:52:35,020 --> 00:52:37,180
Dijo que no en el automóvil.

396
00:52:40,620 --> 00:52:42,640
Oh querido.

397
00:54:22,540 --> 00:54:23,600
Pensé que serías tú.

398
00:54:24,160 --> 00:54:25,160
Sentarse.

399
00:54:26,060 --> 00:54:27,160
He venido por el cuaderno.

400
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
Sentarse.

401
00:54:36,880 --> 00:54:37,940
Está cargado, señora.

402
00:54:43,280 --> 00:54:46,020
Los dos los tiraremos en el sillón a
al mismo tiempo.

403
00:54:47,620 --> 00:54:48,620
¿Acordado?

404
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
Acordado.

405
00:54:56,620 --> 00:54:57,620
¿Te importa si fumo?

406
00:54:58,160 --> 00:54:59,160
De nada.

407
00:54:59,240 --> 00:55:00,240
Gracias.

408
00:55:07,320 --> 00:55:08,680
Todavía tengo otro.

409
00:55:13,620 --> 00:55:14,620
Yo también.

410
00:55:17,220 --> 00:55:18,220
¿Sillón?

411
00:55:19,040 --> 00:55:20,040
Sillón.

412
00:55:29,100 --> 00:55:30,500
Supongo que eso nos igualará.

413
00:55:30,800 --> 00:55:32,520
Todavía quiero el cuaderno.

414
00:55:34,080 --> 00:55:35,080
Quédate con eso.

415
00:55:37,180 --> 00:55:38,620
Tienes uno de esos, ¿eh?

416
00:55:39,940 --> 00:55:41,860
¿Tripentol? Entobitumen de sodio.

417
00:55:43,220 --> 00:55:44,220
Eres un agente.

418
00:55:44,460 --> 00:55:45,460
Británico.

419
00:55:45,840 --> 00:55:48,840
¿Cómo te llamas? Susan Fleming. No, no,
Me refiero a tu verdadero nombre.

420
00:55:49,520 --> 00:55:51,080
1336. ¿Cuál es el tuyo?

421
00:55:51,780 --> 00:55:53,800
409. Me refiero a tu nombre real.

422
00:55:54,200 --> 00:55:55,200
Kelly.

423
00:55:55,440 --> 00:55:56,440
TIA, supongo.

424
00:55:56,760 --> 00:55:59,680
Mmm. ¿Kelly es un... nombre o tu
apellido?

425
00:56:00,460 --> 00:56:04,140
No lo recuerdo del todo, señora. todos
Sigue llamándome Kelly.

426
00:56:06,760 --> 00:56:08,780
Bueno, supongo que será mejor que nos sentemos.

427
00:56:09,280 --> 00:56:10,340
Eso espero.

428
00:56:14,100 --> 00:56:16,840
Supongo que fuiste tú quien envió esos
matones detrás de mí.

429
00:56:17,480 --> 00:56:18,480
Después de la recepción.

430
00:56:20,180 --> 00:56:23,440
Ese debe haber sido Davis. el es mi
hombre de contacto senior aquí en Río.

431
00:56:24,180 --> 00:56:26,920
¿El cuaderno?

432
00:56:27,660 --> 00:56:29,820
Oh, ciertamente no. Disculpe.

433
00:56:38,320 --> 00:56:39,320
¿Paradero?

434
00:56:40,920 --> 00:56:47,580
Bueno, ya sabes, todo lo que hace... es dar una

435
00:56:47,580 --> 00:56:49,200
Ubicación de un pueblo.

436
00:56:50,980 --> 00:56:51,980
¿Eso es todo?

437
00:57:00,620 --> 00:57:03,060
Ayuda a los hombres a jugar.

438
00:57:07,920 --> 00:57:09,600
¿Tienes algo?

439
00:57:10,300 --> 00:57:11,300
Mmm-mm.

440
00:57:13,580 --> 00:57:15,060
Terrible impulso también.

441
00:57:16,540 --> 00:57:17,540
¡Tony!

442
00:57:19,980 --> 00:57:21,440
Viniste por el cuaderno.

443
00:57:21,900 --> 00:57:23,820
No tengo ganas de leer.

444
00:57:32,240 --> 00:57:33,218
Lo usaré, Kelly.

445
00:57:33,220 --> 00:57:35,340
Te lo advierto. ¿En un agente amigable?

446
00:57:35,680 --> 00:57:37,540
Se supone que no debes ser tan amigable.

447
00:57:38,660 --> 00:57:39,760
Ahora, seamos sensatos.

448
00:57:41,120 --> 00:57:42,140
Está bien, tú ganas.

449
00:57:43,720 --> 00:57:47,920
Repasemos lo que tenemos hoy.
Número uno, contactos probados con el

450
00:57:48,500 --> 00:57:51,400
Y dos, el asesinato seguro de un Señor.
Ulrico.

451
00:57:52,460 --> 00:57:55,300
¿El nombre Kruger significa algo para usted?
¿tú?

452
00:57:55,980 --> 00:57:56,980
¿Kruger?

453
00:57:57,820 --> 00:57:59,800
No parece sonarme. ¿Por qué?

454
00:58:00,880 --> 00:58:04,560
Parece que está haciendo ejercicio en la naturaleza.
algún lugar para Ardonian.

455
00:58:05,480 --> 00:58:07,580
Es extraño, porque he oído el nombre.

456
00:58:07,800 --> 00:58:08,960
No puedo pensar dónde.

457
00:58:09,680 --> 00:58:12,740
Bueno, tal vez podamos descubrir algo.
si corremos hasta ese pueblo Aldrich

458
00:58:12,740 --> 00:58:13,740
mencionado en su libro.

459
00:58:13,940 --> 00:58:14,940
Podría ser.

460
00:58:15,180 --> 00:58:16,138
Otra cosa.

461
00:58:16,140 --> 00:58:18,800
Todas las chicas de Ardonian han desaparecido.
excepto uno.

462
00:58:19,480 --> 00:58:20,480
Karen.

463
00:58:20,760 --> 00:58:21,760
Y tú.

464
00:58:21,820 --> 00:58:22,820
Lo sé.

465
00:58:23,300 --> 00:58:25,140
Quizás estés guardando lo mejor para el final.

466
00:58:25,780 --> 00:58:26,698
Gracias.

467
00:58:26,700 --> 00:58:29,260
De hecho, me está pidiendo
almuerzo mañana.

468
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Quiero decir, hoy.

469
00:58:31,520 --> 00:58:32,700
Dijiste que no, por supuesto.

470
00:58:33,000 --> 00:58:34,260
Le dije que sí, por supuesto.

471
00:58:34,620 --> 00:58:37,440
Bueno, eso es una maldita tontería.
Esas otras chicas probablemente estén en el

472
00:58:37,440 --> 00:58:38,480
fondo del mar ahora.

473
00:58:38,920 --> 00:58:40,440
Ése es un riesgo que tengo que correr.

474
00:58:40,800 --> 00:58:41,800
Ah, genial.

475
00:58:42,000 --> 00:58:43,660
¿Qué vas a hacer? Resistente al agua.
tu sostén?

476
00:58:44,400 --> 00:58:45,400
Buenas noches.

477
00:58:52,700 --> 00:58:54,060
Te llamaré después del almuerzo.

478
00:58:54,320 --> 00:58:55,520
¿En qué, tu arpa?

479
00:58:58,240 --> 00:58:59,240
Buenas noches.

480
00:59:09,800 --> 00:59:12,500
Estaba empezando a pensar que nunca lo harías
Llegó.

481
00:59:12,740 --> 00:59:15,060
El cohete fue terminado hace dos días.

482
00:59:15,440 --> 00:59:17,120
Están listos para el lanzamiento ahora.

483
00:59:18,760 --> 00:59:19,760
¿Y el dinero?

484
00:59:20,180 --> 00:59:22,200
Depositado en el lugar elegido por usted.

485
00:59:23,700 --> 00:59:25,960
Voy a ir contigo al lanzamiento.
sitio.

486
00:59:26,220 --> 00:59:30,140
Ciertamente. Y luego nos vemos aquí a las dos
en punto esta tarde.

487
00:59:33,340 --> 00:59:37,420
Debo decir que has mantenido tu parte del
negociar. Siempre lo hacemos.

488
00:59:38,030 --> 00:59:40,850
Para su provecho, señor Adonia, y para nuestro
victoria.

489
00:59:41,170 --> 00:59:42,490
A tu belleza.

490
00:59:43,430 --> 00:59:44,950
Que trato de olvidar.

491
00:59:45,290 --> 00:59:48,410
¿Por qué? No ayuda en mi trabajo.

492
00:59:48,730 --> 00:59:50,410
Uno no trabaja todo el tiempo.

493
00:59:50,770 --> 00:59:55,770
Cuando este negocio esté completo
exitosamente, Sr. Adonia, entonces podremos

494
00:59:55,770 --> 00:59:56,950
tiempo para otras cosas.

495
01:00:01,530 --> 01:00:02,890
Hasta esta tarde.

496
01:00:13,070 --> 01:00:16,050
Verifique con la estación KL -10 que la niña
está ahí. Sí, señor.

497
01:00:16,930 --> 01:00:18,330
¿Cuidaste a la niña?

498
01:00:18,970 --> 01:00:21,150
Todos, menos la inglesa.

499
01:00:21,630 --> 01:00:22,890
Y Karen, por supuesto.

500
01:00:23,230 --> 01:00:25,410
Le entregaré su regalo de bodas hoy.

501
01:00:44,910 --> 01:00:45,910
¿Qué es?

502
01:00:47,130 --> 01:00:48,130
El cuaderno.

503
01:00:48,390 --> 01:00:49,390
El diario de Aldrich.

504
01:00:51,450 --> 01:00:52,450
Ella es una agente.

505
01:00:55,110 --> 01:00:56,110
Yo iré.

506
01:00:56,410 --> 01:00:57,410
No importa.

507
01:00:59,370 --> 01:01:00,750
Ella estará aquí muy pronto.

508
01:01:37,260 --> 01:01:38,238
Hola David.

509
01:01:38,240 --> 01:01:39,360
Te ves fabulosa.

510
01:01:39,940 --> 01:01:40,940
Gracias.

511
01:01:41,060 --> 01:01:44,320
Escucha, espero que el almuerzo sea
absolutamente espectacular porque soy

512
01:01:44,320 --> 01:01:47,400
positivamente hambriento. Bueno, será
sorprendente de todos modos.

513
01:01:48,060 --> 01:01:49,140
Ven y toma una copa.

514
01:02:08,010 --> 01:02:09,270
Ahí está. Gracias.

515
01:02:12,330 --> 01:02:14,530
James, no podemos ver la villa desde aquí.

516
01:02:14,850 --> 01:02:18,010
No es necesario, señor. ella tiene un
transmisor en su pequeño bolso.

517
01:02:18,870 --> 01:02:19,870
Oh.

518
01:02:20,390 --> 01:02:22,430
Bueno, sigo pensando que era una maldita tonta.
para entrar allí.

519
01:02:23,450 --> 01:02:25,550
Voy a esperar dos horas y luego
Voy a entrar tras ella.

520
01:02:26,790 --> 01:02:27,790
¿Almuerzo, señor?

521
01:02:28,090 --> 01:02:29,090
Gracias, James.

522
01:02:30,830 --> 01:02:31,830
Disculpe, señor.

523
01:02:32,130 --> 01:02:35,530
¿Sí? ¿Querías poner una tarjeta con el
presente, señor?

524
01:02:36,370 --> 01:02:37,390
Ah, sí, por supuesto.

525
01:02:38,270 --> 01:02:41,410
Voy a enviar un pequeño regalo de bodas a una
amigo. Que dulce.

526
01:02:42,010 --> 01:02:43,010
Perdóneme.

527
01:03:07,310 --> 01:03:08,450
Estaba en un bolso.

528
01:03:09,830 --> 01:03:11,310
Deben estar esperando afuera.

529
01:03:28,450 --> 01:03:30,110
Me pregunto qué almorzarán.

530
01:03:30,750 --> 01:03:32,350
Espero que no sea la señorita Susan.

531
01:04:10,890 --> 01:04:11,950
Han girado a la derecha.

532
01:04:12,850 --> 01:04:14,050
Cuentan el fuego.

533
01:04:49,420 --> 01:04:50,960
En Boa Avestruz.

534
01:04:52,480 --> 01:04:55,080
Maravilloso. Oh, puedo usarlo en mi
luna de miel.

535
01:04:56,080 --> 01:04:57,080
Es hermoso.

536
01:04:57,660 --> 01:05:00,540
Oh, el señor Ardonin es tan generoso y
perdonando.

537
01:05:01,540 --> 01:05:03,920
Debo escribirle una carta encantadora.

538
01:05:27,760 --> 01:05:28,760
Debe estar ahí arriba.

539
01:06:36,140 --> 01:06:37,140
Sostenlo.

540
01:06:50,340 --> 01:06:52,020
Olvídalo, James. Volvamos a la
chalet.

541
01:07:02,180 --> 01:07:04,600
El arte es una fabricación que nos ayuda.

542
01:07:05,310 --> 01:07:06,310
Para llegar a la verdad.

543
01:07:07,230 --> 01:07:08,790
Ah, sí, ¿no?

544
01:07:09,470 --> 01:07:12,990
¿Sabes, David? No me siento en
todo bien.

545
01:07:13,330 --> 01:07:16,050
Oh. ¿Te importaría mucho si fuera?
¿casa?

546
01:07:16,430 --> 01:07:17,490
El almuerzo está servido, señor.

547
01:07:18,070 --> 01:07:19,310
Pero la señorita Sung está aquí.

548
01:07:19,610 --> 01:07:21,090
¿Pongo otro lugar?

549
01:07:21,470 --> 01:07:22,850
Oh, no, no, no será necesario.

550
01:07:23,630 --> 01:07:25,450
La señorita Fleming no se quedará.

551
01:07:25,770 --> 01:07:28,990
Oh, gracias, cariño. eso es
tremendamente dulce de tu parte.

552
01:07:29,470 --> 01:07:30,510
Ella es una agente.

553
01:07:33,090 --> 01:07:34,670
Y bastante inteligente también.

554
01:07:35,240 --> 01:07:36,700
Generalmente son bastante estúpidos.

555
01:07:37,880 --> 01:07:38,880
Felicidades.

556
01:07:39,560 --> 01:07:41,740
¿Dónde está la señorita Ong? En el estudio, señor.

557
01:07:52,140 --> 01:07:53,140
Uh-uh.

558
01:07:56,040 --> 01:07:57,440
¿Puedo fumar un cigarrillo?

559
01:08:08,140 --> 01:08:09,140
No intentes nada.

560
01:08:09,720 --> 01:08:10,720
Gracias.

561
01:08:12,020 --> 01:08:13,800
Oh, ¿Ese era mi anillo?

562
01:08:14,160 --> 01:08:17,200
Lo siento con razón. siempre esta atrapando
gente.

563
01:09:35,920 --> 01:09:38,939
Ya que vamos al interior, yo
Creo que será mejor que me cambie.

564
01:10:14,920 --> 01:10:15,920
¿Siguen ahí?

565
01:10:16,060 --> 01:10:17,059
Sí, señora.

566
01:10:17,060 --> 01:10:18,840
Pero parecen mantener su
distancia.

567
01:10:19,260 --> 01:10:20,320
Me pregunto por qué.

568
01:10:21,160 --> 01:10:22,800
James, ¿no puedes ir más rápido?

569
01:10:23,240 --> 01:10:24,240
Bastante.

570
01:10:36,720 --> 01:10:37,920
No te acerques demasiado.

571
01:10:39,820 --> 01:10:40,920
Hola, Garrison?

572
01:10:41,560 --> 01:10:42,560
Guarnición aquí.

573
01:10:42,990 --> 01:10:45,030
Deberías verlos en aproximadamente cinco
minutos.

574
01:10:45,990 --> 01:10:47,650
Y tan pronto como lo hagas, abre fuego.

575
01:10:48,230 --> 01:10:49,690
Estaremos justo detrás de ellos.

576
01:11:33,200 --> 01:11:34,580
camiones acercándose a nosotros.

577
01:11:35,020 --> 01:11:37,720
Parecen estar equipados con una máquina.
armas.

578
01:11:40,260 --> 01:11:42,240
¿No sería bueno si pudiéramos simplemente
¿Hacer desaparecer el coche?

579
01:11:43,180 --> 01:11:44,280
Sí, ¿no es así, señor?

580
01:12:16,170 --> 01:12:16,989
Gracias, señorita Susan.

581
01:12:16,990 --> 01:12:17,990
Gracias, James.

582
01:12:40,170 --> 01:12:41,370
¿Leche o limón?

583
01:12:42,250 --> 01:12:44,130
Ahora, si hubieras dicho whisky irlandés, mamá
'soy.

584
01:13:01,179 --> 01:13:03,820
¿Jaime? Gracias, señorita Sue. Estás
bienvenido.

585
01:13:06,880 --> 01:13:08,280
Esto es whisky, James.

586
01:13:10,140 --> 01:13:11,140
¿Realidad?

587
01:13:12,980 --> 01:13:15,760
Sin duda tendré que hablar con el
mecánico sobre eso.

588
01:13:47,950 --> 01:13:50,790
Los dejaste pasar. ¿Dónde están?
¿Cómo diablos debería saberlo? nadie consiguió

589
01:13:50,790 --> 01:13:51,950
a través de nosotros, ni siquiera una bicicleta.

590
01:15:03,470 --> 01:15:04,470
¿Qué están haciendo?

591
01:15:04,690 --> 01:15:05,950
Bueno, haré una fiesta.

592
01:15:32,280 --> 01:15:33,360
¿Qué hay de ti? Gracias.

593
01:15:33,960 --> 01:15:36,460
No le voy a preguntar dónde
aprendí a hablar ese idioma.

594
01:15:36,820 --> 01:15:40,320
De hecho, pasé la primera
tres años de mi vida entre peruanos

595
01:15:40,320 --> 01:15:41,320
Indios.

596
01:15:41,720 --> 01:15:43,080
¿Eso le sorprende, señor?

597
01:15:43,780 --> 01:15:45,760
No. Bueno, ¿qué dijo?

598
01:15:46,380 --> 01:15:49,380
Bueno, él dice que van a subir a un
templo aquí para algún tipo de

599
01:15:49,380 --> 01:15:51,580
rito. ¿Ritual de fertilidad?

600
01:15:52,140 --> 01:15:56,320
Sí, bueno, parece que para algunos
extraordinaria razón nadie en este

601
01:15:56,320 --> 01:15:59,480
cualquier deseo sexual durante cuatro años.

602
01:16:00,459 --> 01:16:02,040
¿En realidad? ¿Cuatro años?

603
01:16:02,840 --> 01:16:03,840
Bastante exagerado.

604
01:16:05,460 --> 01:16:06,460
Kruger.

605
01:16:07,320 --> 01:16:10,020
¿Kruger? Claro, ahora me suena.

606
01:16:10,300 --> 01:16:13,300
Lo buscaban en Nuremberg por
experimentando con los reclusos en los campos.

607
01:16:13,560 --> 01:16:14,560
¿Qué tipo de experimentos?

608
01:16:15,680 --> 01:16:17,820
Producir esterilidad mediante
radiación.

609
01:16:19,720 --> 01:16:22,640
Han estado usando a estas personas como
conejillos de indias.

610
01:17:12,780 --> 01:17:15,820
La danza no tiene absolutamente ningún efecto.
cualquier cosa sobre estos hombres.

611
01:17:17,900 --> 01:17:19,280
¿Hacer algo por ti, James?

612
01:17:20,600 --> 01:17:22,240
No mientras esté de servicio, señor.

613
01:17:47,570 --> 01:17:49,910
No creo que pueda ver esto. ya veré
tú afuera.

614
01:18:37,160 --> 01:18:38,160
No, no dispares.

615
01:18:48,260 --> 01:18:49,480
Podríamos haber golpeado a Susan.

616
01:18:49,700 --> 01:18:50,960
Está bien. Era un transmisor.

617
01:18:54,880 --> 01:18:55,880
Nos dirigimos al suroeste.

618
01:18:56,500 --> 01:18:57,680
Será un viaje difícil.

619
01:19:27,370 --> 01:19:28,550
No hay camino, nada.

620
01:19:28,990 --> 01:19:30,050
Llegan demasiado lejos.

621
01:20:24,940 --> 01:20:25,940
Esto es todo.

622
01:20:57,000 --> 01:20:58,000
quiero cualquier comida.

623
01:20:58,120 --> 01:20:59,340
Deberías comértelo.

624
01:20:59,840 --> 01:21:02,600
No es bueno que mueras vacío.
estómago.

625
01:21:04,740 --> 01:21:06,360
Quiero mi bolsito.

626
01:21:06,740 --> 01:21:07,740
Sin bolsa.

627
01:21:08,080 --> 01:21:12,400
Ya sabes todo lo que hay en
eso. ¿Qué diferencia puede haber

628
01:21:13,200 --> 01:21:14,340
Quizás más tarde.

629
01:21:15,160 --> 01:21:16,480
Como última petición.

630
01:21:22,860 --> 01:21:24,140
Ella tiene que estar ahí en alguna parte.

631
01:21:25,360 --> 01:21:27,600
Será mejor que tome el micrófono de la radio.
conmigo. Sí.

632
01:21:36,500 --> 01:21:37,520
Buena caza, señor.

633
01:21:37,960 --> 01:21:38,960
Sí, gracias.

634
01:21:42,060 --> 01:21:43,540
¿Han llegado Ling y los demás?

635
01:21:43,800 --> 01:21:45,480
Sí, señor. La chica está abajo.

636
01:24:06,320 --> 01:24:10,560
las especificaciones para el montaje del
transmisor de radiación en el cohete

637
01:24:10,560 --> 01:24:17,220
Señores, este es un gran día para
tu

638
01:24:17,220 --> 01:24:23,840
si señor ardonian la era de los americanos
La dominación está a punto de terminar cinco veces.

639
01:24:23,840 --> 01:24:29,360
El continente americano y sus
la población entra en una disminución permanente

640
01:24:29,360 --> 01:24:34,330
El lanzamiento se realizará en una hora.
y ahora señores quiero que

641
01:24:34,330 --> 01:24:39,050
plenamente lo que voy a decir, así que tal vez
Será mejor que esto se traduzca pronto.

642
01:24:41,730 --> 01:24:47,910
Soy consciente de que su gobierno está
preocupado por el hecho

643
01:24:47,910 --> 01:24:53,050
que la división podría usarse en contra
otros países, incluido usted mismo.

644
01:24:53,370 --> 01:24:59,510
Entiendo tus preocupaciones, y ahora
pretendemos acabar con ellos de una vez por todas.

645
01:25:06,300 --> 01:25:09,240
Deberías estar agradecido conmigo porque
todavía están vivos.

646
01:25:09,640 --> 01:25:10,640
Afuera.

647
01:25:18,300 --> 01:25:19,300
Hola,

648
01:25:19,500 --> 01:25:23,140
Jaime.

649
01:25:24,680 --> 01:25:26,480
No puedo oírte muy bien. eres un poco
débil.

650
01:25:27,080 --> 01:25:28,940
Bueno, así es como te siento ahora.
Escúchame atentamente.

651
01:25:29,520 --> 01:25:33,940
Llame al Mayor Davis al 306. Dígale que se ponga
Aquí arriba con cada avión y hombre.

652
01:25:33,940 --> 01:25:34,940
Los brasileños pueden sobrar.

653
01:25:35,120 --> 01:25:36,120
Bien.

654
01:25:36,420 --> 01:25:37,920
Sí, sí. Tengo todo eso.

655
01:25:38,600 --> 01:25:39,600
¿Qué?

656
01:25:40,140 --> 01:25:43,440
Cada segundo es... Sólo un minuto. Pararse
arriba.

657
01:25:46,240 --> 01:25:47,820
Pon tus manos detrás de tu cabeza.

658
01:25:48,280 --> 01:25:49,280
Próximamente.

659
01:26:02,680 --> 01:26:03,680
¿Estabas diciendo?

660
01:26:04,430 --> 01:26:05,430
¿Cada segundo qué?

661
01:26:05,610 --> 01:26:06,610
Es vital.

662
01:26:06,970 --> 01:26:08,890
¿Vital? Lo siento mucho. podría haber
Yo mismo pensé eso.

663
01:26:27,010 --> 01:26:28,010
Puedes dejarla.

664
01:26:30,150 --> 01:26:31,230
Debería matarte.

665
01:26:32,170 --> 01:26:34,750
Pero estoy viviendo el mejor día de mi
vida.

666
01:26:42,090 --> 01:26:43,370
¿Ves ese cohete?

667
01:26:43,650 --> 01:26:49,250
Dentro de poco despegará,
llevando en la cápsula un cierto

668
01:26:49,730 --> 01:26:52,330
¿Para esterilizar al pueblo estadounidense?

669
01:26:52,890 --> 01:26:56,070
No, no. Por esterilizar a toda la humanidad.

670
01:26:57,470 --> 01:26:59,010
Después de 20 órbitas.

671
01:26:59,530 --> 01:27:04,370
El poder sexual del hombre comenzará a decaer
hasta que el sexo finalmente se vuelve completamente

672
01:27:04,370 --> 01:27:05,370
sin importancia para él.

673
01:27:06,150 --> 01:27:07,190
Estás enojado.

674
01:27:09,070 --> 01:27:10,070
¿No lo entiendes?

675
01:27:10,930 --> 01:27:16,610
A finales de siglo habrá
tanta gente en el mundo. nosotros lo haremos

676
01:27:16,610 --> 01:27:20,190
volver al canibalismo o matar
unos a otros por lo que queda.

677
01:27:20,390 --> 01:27:24,390
Esta, esta, esta es la única solución a
los problemas de la humanidad.

678
01:27:25,090 --> 01:27:28,190
¿Te refieres a tu problema particular?

679
01:27:34,419 --> 01:27:36,860
Sí. A mi problema particular.

680
01:27:38,120 --> 01:27:39,400
¿No has olvidado algo?

681
01:27:40,020 --> 01:27:41,780
Tú también perderás tu pasión.

682
01:27:42,060 --> 01:27:44,000
No, no. No he olvidado nada.

683
01:28:22,060 --> 01:28:28,980
perfectamente conservado, viviendo en el estado
de animación suspendida.

684
01:28:33,600 --> 01:28:37,600
El metabolismo de sus cuerpos es
descansado.

685
01:28:53,040 --> 01:28:55,940
Y la decadencia les resulta ajena.

686
01:28:56,140 --> 01:29:01,200
Y la radiación no puede afectarlos. aquí
En este laboratorio descubrimos cómo

687
01:29:01,200 --> 01:29:05,620
hazlo. Un hombre descubridor podría haber usado
para visitar el planeta más lejano.

688
01:29:06,580 --> 01:29:09,740
Alcanzándolos no más viejos que cuando se puso
fuera.

689
01:29:10,080 --> 01:29:12,400
Pero ahora todo ha cambiado.

690
01:29:13,300 --> 01:29:16,920
Pero debes saber que no puedes esperar
salirse con la suya con este tipo de cosas.

691
01:29:16,920 --> 01:29:17,839
destruirte.

692
01:29:17,840 --> 01:29:18,840
No.

693
01:29:19,180 --> 01:29:20,780
Ellos me protegen.

694
01:29:22,030 --> 01:29:26,870
o seré el único que pueda
perpetuar la raza humana.

695
01:29:28,270 --> 01:29:33,370
Te estoy ofreciendo una última oportunidad para escapar
el destino que le espera al resto del

696
01:29:33,370 --> 01:29:34,370
mundo.

697
01:29:51,690 --> 01:29:52,790
Eso es por mis piernas.

698
01:30:53,840 --> 01:30:56,580
se logra haciendo pasar el cuerpo a través
estas máquinas.

699
01:31:22,920 --> 01:31:23,920
en el paso final.

700
01:32:27,790 --> 01:32:28,790
comentarios a continuación

701
01:32:58,890 --> 01:33:01,430
Oye, Omar, sé un ángel y déjame arreglar
mi maquillaje.

702
01:33:03,490 --> 01:33:05,770
Bueno, no quiero salir a buscar
deshecho.

703
01:33:10,570 --> 01:33:11,570
Gracias.

704
01:34:01,740 --> 01:34:02,940
cinco minutos

705
01:34:02,940 --> 01:34:11,380
llamar

706
01:34:11,380 --> 01:34:13,300
Orlando y hacerse cargo de él

707
01:34:13,300 --> 01:34:27,420
Bueno,

708
01:34:27,420 --> 01:34:29,380
Supongo que estoy listo

709
01:34:30,990 --> 01:34:33,350
Ahora, inhala profundamente y relájate.

710
01:34:34,290 --> 01:34:35,890
Coopera y relájate.

711
01:34:44,370 --> 01:34:45,990
Coopera y relájate.

712
01:34:52,910 --> 01:34:55,950
¿Qué dióxido?

713
01:34:57,530 --> 01:34:59,230
Benzopirita de metilo.

714
01:35:08,180 --> 01:35:09,180
Disculpe.

715
01:36:28,240 --> 01:36:33,480
Eras inteligente pero no, eras estúpido.
basta con intentar escapar de mi ponerla

716
01:36:33,480 --> 01:36:34,480
en el cohete

717
01:38:29,320 --> 01:38:33,440
Todo el personal se reinicia a través del cohete.
sitio.

718
01:39:15,850 --> 01:39:22,130
55 54 53 52 51 50 49

719
01:39:54,760 --> 01:40:00,940
16, 15, 14, 13, 12, 9,

720
01:40:02,500 --> 01:40:06,300
8, 7, 6, 5.

721
01:43:11,280 --> 01:43:12,980
No te voy a preguntar como saliste
de ahí.

722
01:43:18,820 --> 01:43:21,840
¿Qué idiota de valor incalculable hizo estallar ese cohete?
apagado?

723
01:43:23,020 --> 01:43:24,020
Disculpe, señora.

724
01:43:26,240 --> 01:43:27,320
¿Te casarías conmigo?

725
01:43:27,860 --> 01:43:30,840
Kelly, ¿podrías dejar de llamarme?
señora?

726
01:43:31,360 --> 01:43:33,220
¿Al menos hasta después de casarnos?

727
01:43:34,600 --> 01:43:35,600
Sí, señora.

728
01:43:37,260 --> 01:43:38,400
El aparato de esterilidad.

729
01:43:39,220 --> 01:43:40,740
James se encargó de ello con naturalidad.

730
01:43:41,480 --> 01:43:42,480
¿Seguro?

731
01:43:50,920 --> 01:43:51,920
Muy seguro.

732
01:43:52,820 --> 01:43:53,880
Vámonos de aquí.

733
01:44:12,660 --> 01:44:13,800
Dondequiera que sea.

734
01:44:14,540 --> 01:44:15,540
Sí, señor.

735
01:44:43,920 --> 01:44:44,920
con este auto?

736
01:44:45,320 --> 01:44:49,700
No, nunca hay nada malo con un
Rolls-Royce, solo que no arranca.

737
01:45:39,600 --> 01:45:41,200
No puede matar a la chica.